1
00:00:02,569 --> 00:00:04,068
[♪♪♪]
2
00:00:21,187 --> 00:00:24,667
MOZZIE: Los realistas no
temen los resultados de su estudio.
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,937
Entonces ¿por qué no me encuentras más?
¿Resultados favorables, Dostoievski?
4
00:00:27,961 --> 00:00:30,473
Golpeé a todos los que
sabría o podría saber
5
00:00:30,497 --> 00:00:31,875
Sobre la maldita caja de música.
6
00:00:31,899 --> 00:00:34,265
No viene nada
arriba. Bueno, sigue buscando.
7
00:00:35,468 --> 00:00:37,013
Mozz. Ah.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,048
tu anónimo
oponente de ajedrez nuevamente.
9
00:00:39,072 --> 00:00:41,951
¿Por qué no tienes más curiosidad?
¿Quién los envía?
10
00:00:41,975 --> 00:00:44,654
Me gusta el misterio.
Tu novia está desaparecida.
11
00:00:44,678 --> 00:00:47,123
No puedes encontrar el indicado
algo que podría liberarla.
12
00:00:47,147 --> 00:00:50,159
Se podría decir que hay
Bastante misterio en tu vida.
13
00:00:50,183 --> 00:00:51,961
¿Dónde está el matasellos?
de este?
14
00:00:51,985 --> 00:00:53,429
No hay ninguno.
15
00:00:53,453 --> 00:00:54,697
¿No hay uno?
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,901
Como en alguien entregado en mano
esta tarjeta a tu puerta?
17
00:00:57,925 --> 00:01:00,102
Esto es extraño. el
otras tarjetas están en blanco.
18
00:01:00,126 --> 00:01:01,137
El nuevo tiene foto.
19
00:01:01,161 --> 00:01:02,972
del Museo de
Historia Natural al respecto.
20
00:01:02,996 --> 00:01:05,174
un buen misterio
hace la vida interesante.
21
00:01:05,198 --> 00:01:06,409
Ya conoces la maldición china.
22
00:01:06,433 --> 00:01:09,111
Que vivas en
tiempos interesantes.
23
00:01:09,135 --> 00:01:10,479
Esa es la primera de dos maldiciones.
24
00:01:10,503 --> 00:01:11,848
¿Cuál es el otro?
25
00:01:11,872 --> 00:01:13,816
¿Puedes encontrar lo que
estás buscando.
26
00:01:13,840 --> 00:01:16,575
¿Cuál es el movimiento?
Uh, caballero de D-7.
27
00:01:17,711 --> 00:01:20,311
NEAL: Caballero a D-7.
28
00:01:24,651 --> 00:01:26,863
Has hecho este movimiento
antes, ¿no?
29
00:01:26,887 --> 00:01:28,419
Mozz, sé a quién estoy interpretando.
30
00:01:30,356 --> 00:01:33,036
Keller. Este fue nuestro último juego.
31
00:01:33,060 --> 00:01:35,304
Keller.
32
00:01:35,328 --> 00:01:37,373
Parece que está en Nueva York.
33
00:01:37,397 --> 00:01:39,542
¿Quién ganó? No sé.
34
00:01:39,566 --> 00:01:41,878
Nunca terminamos de jugar.
35
00:01:41,902 --> 00:01:44,102
[♪♪♪]
36
00:02:15,502 --> 00:02:17,702
[SONIDOS DEL ASCENSOR, SE ABRE LA PUERTA]
37
00:02:23,243 --> 00:02:25,710
Neil. Pedro.
38
00:02:28,548 --> 00:02:29,859
Llegaste temprano.
39
00:02:29,883 --> 00:02:31,728
Tú también.
40
00:02:31,752 --> 00:02:33,062
¿Qué estás haciendo?
41
00:02:33,086 --> 00:02:36,254
¿Hablas en serio?
42
00:02:39,292 --> 00:02:42,532
PETER: "Atraco al americano
Museo de Historia Natural."
43
00:02:43,830 --> 00:02:46,342
No es tu semillero normal
de crimen e intriga.
44
00:02:46,366 --> 00:02:48,911
Sí, probablemente sea
nada. Esperar.
45
00:02:48,935 --> 00:02:51,180
lista interesante
de artículos robados.
46
00:02:51,204 --> 00:02:54,784
Señuelos de pato de corcho antiguos
del almacén.
47
00:02:54,808 --> 00:02:57,620
ellos también tomaron
lista de suministros sellada con cera
48
00:02:57,644 --> 00:03:00,189
y muestras de suelo francés
49
00:03:00,213 --> 00:03:02,291
que pertenecia a
Dr. John Bartram.
50
00:03:02,315 --> 00:03:05,528
Padre de la botánica americana.
51
00:03:05,552 --> 00:03:07,897
¿Solo jugando a una corazonada? Oh,
ya tienen un sospechoso.
52
00:03:07,921 --> 00:03:10,232
atraparon a un chico
llenando su mochila. Es...
53
00:03:10,256 --> 00:03:13,925
Manuel Campos.
Está en libertad bajo fianza hoy.
54
00:03:15,062 --> 00:03:16,561
Quizás deberíamos ir a hablar con él.
55
00:03:17,664 --> 00:03:19,197
Podríamos hacer eso.
56
00:03:23,503 --> 00:03:25,848
creo que es genial
te has interesado
57
00:03:25,872 --> 00:03:27,583
en un pequeño atraco a un museo.
58
00:03:27,607 --> 00:03:29,518
La historia es importante. Sí.
59
00:03:29,542 --> 00:03:32,889
Señuelos de pato y
Muestras de suelo francés.
60
00:03:32,913 --> 00:03:35,058
no me quieres
investigando esto. ¿Por qué?
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,659
no desperdicié tu
tiempo con una corazonada.
62
00:03:36,683 --> 00:03:39,162
Déjate de tonterías. ¿Qué es?
pasando aqui?
63
00:03:39,186 --> 00:03:41,731
Mira, estoy siendo honesto con
tú, Pedro. No lo sé todavía.
64
00:03:41,755 --> 00:03:43,499
hay algo
algo más grande está sucediendo.
65
00:03:43,523 --> 00:03:46,402
No creo que este Campos sea
el cerebro. Tú tampoco.
66
00:03:46,426 --> 00:03:49,105
¿Quién mueve los hilos?
¿Y por qué me importa un carajo?
67
00:03:49,129 --> 00:03:50,940
Tengo una teoría.
68
00:03:50,964 --> 00:03:52,508
Estar atento. Estar atento.
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
69
00:03:52,532 --> 00:03:55,311
[HOMBRE gruñe]
70
00:03:55,335 --> 00:03:56,312
[MUJER JADEA]
71
00:03:56,336 --> 00:03:57,513
NEAL: Ese es Campos.
72
00:03:57,537 --> 00:03:59,015
¡Dios mío, Manuel!
73
00:03:59,039 --> 00:04:00,683
[GRITOS]
74
00:04:00,707 --> 00:04:02,651
me vas a decir
¿Qué diablos está pasando?
75
00:04:02,675 --> 00:04:04,242
[♪♪♪]
76
00:04:05,278 --> 00:04:07,278
[♪♪♪]
77
00:04:17,824 --> 00:04:19,974
[♪♪♪]
78
00:04:23,830 --> 00:04:25,874
Correcto.
79
00:04:25,898 --> 00:04:28,844
Manuel Campos acaba de fallecer en la UCI.
80
00:04:28,868 --> 00:04:31,714
Su esposa es un desastre. dice
ella no vio al conductor.
81
00:04:31,738 --> 00:04:35,851
La policía de Nueva York se ha quedado sin pistas. decir
Yo soy el responsable de esto.
82
00:04:35,875 --> 00:04:39,989
Su nombre es Matthew Keller.
Él es mi versión obrera.
83
00:04:40,013 --> 00:04:42,125
Keller. el ha estado
en nuestro radar antes.
84
00:04:42,149 --> 00:04:43,292
Y siempre se resbalaba.
85
00:04:43,316 --> 00:04:45,027
Interpol ha vinculado
él a todo
86
00:04:45,051 --> 00:04:47,296
del contrabando de armas
a antigüedades robadas.
87
00:04:47,320 --> 00:04:49,665
Sí, pero nunca lo habían hecho.
algo más que rumores.
88
00:04:49,689 --> 00:04:50,969
A Keller nunca lo han atrapado.
89
00:04:51,891 --> 00:04:53,202
Muy bien, ¿quién es él?
90
00:04:53,226 --> 00:04:54,637
¿Algún tipo de rival tuyo?
91
00:04:54,661 --> 00:04:55,904
Más bien un oponente.
92
00:04:55,928 --> 00:04:57,507
Nos conocimos en el Gran Casino.
93
00:04:57,531 --> 00:05:00,108
Cortarnos los dientes en Mónaco trabajando
las Finales Mundiales de Backgammon.
94
00:05:00,132 --> 00:05:02,861
Lo último que escuché fue que sacó el
Robo en el aeropuerto de Estocolmo.
95
00:05:02,885 --> 00:05:05,398
Condujo hasta un
Vuelo descargando Krugerrands.
96
00:05:05,422 --> 00:05:08,000
Dejó bombas falsas en el
pista para que nadie pudiera seguirla.
97
00:05:08,024 --> 00:05:10,202
¿Lo conociste jugando backgammon?
98
00:05:10,226 --> 00:05:11,537
Ah.
99
00:05:11,561 --> 00:05:12,860
Eran tiempos más simples.
100
00:05:14,330 --> 00:05:16,775
Si este es Keller
101
00:05:16,799 --> 00:05:18,744
supongo que el
pagó la fianza de Campos
102
00:05:18,768 --> 00:05:20,746
para poder deshacerse de él.
103
00:05:20,770 --> 00:05:22,448
Está bien.
104
00:05:22,472 --> 00:05:25,151
¿Qué pasa con el museo?
atraco, el corcho y la cera?
105
00:05:25,175 --> 00:05:27,686
Fue una apuesta que Keller y
Hice hace mucho tiempo.
106
00:05:27,710 --> 00:05:30,022
Falsificar una botella de
vino propiedad de Ben Franklin.
107
00:05:30,046 --> 00:05:32,658
Tú y tu vino. Por eso
¿La gente está muriendo en la calle?
108
00:05:32,682 --> 00:05:35,827
María Antonieta le dio a Franklin
una botella de Chateau Du Munn.
109
00:05:35,851 --> 00:05:37,396
Se rumorea que es
en manos privadas,
110
00:05:37,420 --> 00:05:39,298
pero nunca ha salido a subasta.
111
00:05:39,322 --> 00:05:42,101
El punto es el franklin
La botella no puede ser falsificada.
112
00:05:42,125 --> 00:05:45,637
Entonces es un desafío. descubrir
¿Quién puede lograr lo imposible?
113
00:05:45,661 --> 00:05:47,206
Que gane el mejor.
114
00:05:47,230 --> 00:05:50,876
No me importa tu rivalidad.
Si él es mi asesino, lo quiero.
115
00:05:50,900 --> 00:05:52,545
Echemos un vistazo.
116
00:05:52,569 --> 00:05:54,780
A ver si hay alguno
charla sobre esta botella.
117
00:05:54,804 --> 00:05:57,004
[♪♪♪]
118
00:05:59,476 --> 00:06:01,220
Sr. Cattigan.
119
00:06:01,244 --> 00:06:03,922
Señor Roland Cattigan.
120
00:06:03,946 --> 00:06:05,224
Ah.
121
00:06:05,248 --> 00:06:08,894
Señor Cattigan, ¿sabe?
¿Qué te parece esta botella de Franklin?
122
00:06:08,918 --> 00:06:12,431
Sí. Un vendedor será
presentándolo el viernes
123
00:06:12,455 --> 00:06:15,067
y lo estaremos agregando
a la subasta de Weatherbys.
124
00:06:15,091 --> 00:06:16,469
¿Quién es el vendedor?
125
00:06:16,493 --> 00:06:18,904
¿Puedo preguntar por qué el
¿El FBI quiere saber?
126
00:06:18,928 --> 00:06:21,173
Es una falsificación. Oh,
eso es bastante imposible.
127
00:06:21,197 --> 00:06:24,098
La botella de Franklin...
Nunca se puede fingir.
128
00:06:25,268 --> 00:06:28,314
Bueno, mi vendedor desea.
permanecer en el anonimato.
129
00:06:28,338 --> 00:06:30,382
Entonces vas a
Tengo que decepcionarlo.
130
00:06:30,406 --> 00:06:34,720
Dígame, agente, ¿está usted a la moda?
¿Eres un aficionado al vino?
131
00:06:34,744 --> 00:06:36,888
me gusta un buen pinot
de vez en cuando.
132
00:06:36,912 --> 00:06:41,660
Pinot. Has visto De lado.
133
00:06:41,684 --> 00:06:44,330
¿Tu punto? mi
El caso es que mi paladar
134
00:06:44,354 --> 00:06:47,065
está asegurado por Lloyd's de
Londres por un millón de euros.
135
00:06:47,089 --> 00:06:49,835
Mi punto es que
no entiendes
136
00:06:49,859 --> 00:06:51,803
las sutilezas de mi negocio.
137
00:06:51,827 --> 00:06:53,739
Creo que sí.
138
00:06:53,763 --> 00:06:57,676
Se corre la voz de alto perfil
una botella como esta es falsa,
139
00:06:57,700 --> 00:06:59,512
ya terminaste.
140
00:06:59,536 --> 00:07:01,747
Ahora no quiero
cierra tu negocio
141
00:07:01,771 --> 00:07:04,183
y busca tu
local con orden judicial
142
00:07:04,207 --> 00:07:06,507
pero lo haré.
143
00:07:10,313 --> 00:07:12,124
No conozco al vendedor.
144
00:07:12,148 --> 00:07:15,983
Pero el intermediario de la botella es
una mujer llamada Grace Quinn.
145
00:07:17,053 --> 00:07:18,252
¿Satisfecho?
146
00:07:19,289 --> 00:07:20,821
Creo que lo soy.
147
00:07:34,370 --> 00:07:36,348
¿Qué es esto? Mi orden de registro.
148
00:07:36,372 --> 00:07:38,517
Ponme a comer cerdo moo shu.
149
00:07:38,541 --> 00:07:41,019
Soy una mala influencia.
150
00:07:41,043 --> 00:07:43,556
El nombre de nuestro corredor
es Grace Quinn.
151
00:07:43,580 --> 00:07:44,890
Aquí dice que ella corre.
152
00:07:44,914 --> 00:07:47,926
un vino de lujo
bodega llamada Bin 903.
153
00:07:47,950 --> 00:07:50,095
¿Crees que podemos vincularla con Keller?
154
00:07:50,119 --> 00:07:51,763
Déjame hablar con ella. ¿Qué?
155
00:07:51,787 --> 00:07:55,000
No puedes andar preguntando por ahí
con una insignia. Lo asustarás.
156
00:07:55,024 --> 00:07:57,035
Le diré que soy
representando a un cliente
157
00:07:57,059 --> 00:08:00,372
¿Quién está interesado en el
botella, a ver qué puedo desenterrar.
158
00:08:00,396 --> 00:08:01,840
Ya sabes dónde encontrarme.
159
00:08:01,864 --> 00:08:04,042
Siempre hazlo. Está bien.
160
00:08:04,066 --> 00:08:06,200
[♪♪♪]
161
00:08:12,108 --> 00:08:14,486
Castillo Latour,
Mouton Rothschild,
162
00:08:14,510 --> 00:08:17,189
un caso de Petrus, 1945.
163
00:08:17,213 --> 00:08:19,592
Esa es una colección seria.
164
00:08:19,616 --> 00:08:22,194
Mira, mi cliente no
quiere a su ex esposa o al IRS
165
00:08:22,218 --> 00:08:23,528
para conocer sus posesiones.
166
00:08:23,552 --> 00:08:27,399
Eso no es raro.
Aquí somos muy discretos.
167
00:08:27,423 --> 00:08:29,434
Si quieres traerlo
168
00:08:29,458 --> 00:08:31,003
estoy organizando un
cata de vinos privada
169
00:08:31,027 --> 00:08:32,727
para celebrar
Venta anual de Weatherbys.
170
00:08:35,131 --> 00:08:37,576
¿Esa invitación se extiende a mí?
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,912
Si traes tu
cliente, lo hace.
172
00:08:39,936 --> 00:08:42,147
estaremos abriendo
algunas botellas raras.
173
00:08:42,171 --> 00:08:44,349
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.
174
00:08:44,373 --> 00:08:46,852
Mi cliente es un
hombre muy cauteloso.
175
00:08:46,876 --> 00:08:47,953
Me ayudará si puedo darle
176
00:08:47,977 --> 00:08:49,655
un relato de primera mano
de las instalaciones.
177
00:08:49,679 --> 00:08:51,912
¿Alguna posibilidad de que pueda hacer un recorrido?
178
00:08:53,482 --> 00:08:55,460
Por supuesto.
179
00:08:55,484 --> 00:08:56,583
Por aquí.
180
00:08:58,187 --> 00:09:00,599
Como verás, nuestro
La bóveda es de última generación.
181
00:09:00,623 --> 00:09:02,868
La humedad está en un
constante 62 por ciento.
182
00:09:02,892 --> 00:09:05,738
Temperatura a 50 grados Fahrenheit.
183
00:09:05,762 --> 00:09:07,862
Lindo.
184
00:09:09,932 --> 00:09:12,544
[GRIMENTO DE ALARMA]
Oh. Lo lamento.
185
00:09:12,568 --> 00:09:15,313
Está bien. eso es
para qué está aquí.
186
00:09:15,337 --> 00:09:16,782
[La puerta zumba]
187
00:09:16,806 --> 00:09:18,751
Cambiamos el código todos los días.
188
00:09:18,775 --> 00:09:22,655
Bien. Me di cuenta de que no
Disponer de cámaras de vigilancia.
189
00:09:22,679 --> 00:09:25,557
Consideramos a nuestros clientes
el anonimato sea la máxima prioridad.
190
00:09:25,581 --> 00:09:28,493
Supongo que es algo
un hombre cauteloso
191
00:09:28,517 --> 00:09:30,062
como tu cliente
Lo agradecería.
192
00:09:30,086 --> 00:09:31,764
Bueno, supones que tienes razón, Grace.
193
00:09:31,788 --> 00:09:33,888
¿Debemos?
194
00:09:39,295 --> 00:09:40,327
[LA PUERTA SE CIERRA]
195
00:09:49,505 --> 00:09:52,885
Castillo Du Munn,
post-Revolución Francesa.
196
00:09:52,909 --> 00:09:55,020
Lindo. ¿Quién es el coleccionista?
197
00:09:55,044 --> 00:09:56,911
No puedo decirlo.
198
00:09:58,280 --> 00:10:00,059
No le pasaría a
ser el mismo individuo
199
00:10:00,083 --> 00:10:02,127
¿Quién subastará el
¿Botella de Franklin el viernes?
200
00:10:02,151 --> 00:10:04,496
No puedo comentar sobre esa botella.
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,799
Pero no.
202
00:10:06,823 --> 00:10:10,991
No es el mismo individuo.
203
00:10:14,997 --> 00:10:18,276
Mmmm.
204
00:10:18,300 --> 00:10:19,778
Parece más su velocidad.
205
00:10:19,802 --> 00:10:22,848
que yo tampoco puedo
confirmar ni negar.
206
00:10:22,872 --> 00:10:24,482
Seamos honestos unos con otros.
207
00:10:24,506 --> 00:10:26,351
sé que eres
intermediación en la venta.
208
00:10:26,375 --> 00:10:27,953
No deberías.
209
00:10:27,977 --> 00:10:30,789
Si no lo hiciera, no sería muy
Bueno en mi trabajo, señorita Quinn.
210
00:10:30,813 --> 00:10:33,814
Su cliente debe
estar bien conectado.
211
00:10:34,951 --> 00:10:37,830
que yo tampoco puedo
confirmar ni negar.
212
00:10:37,854 --> 00:10:40,721
Me encantaría conocer al vendedor.
de la botella en algún momento.
213
00:10:54,604 --> 00:10:57,649
el ha estado aqui
Recientemente, ¿no?
214
00:10:57,673 --> 00:11:00,051
¿Qué te hace decir eso?
215
00:11:00,075 --> 00:11:01,487
Un hombre de su gusto,
216
00:11:01,511 --> 00:11:04,823
Estoy seguro de que tiene un
aprecio por la historia, al igual que yo.
217
00:11:04,847 --> 00:11:07,915
¿Puedo? Sé mi invitado.
218
00:11:11,754 --> 00:11:14,266
"Corona del Rey.
219
00:11:14,290 --> 00:11:16,635
"Una taberna que alguna vez fue frecuentada
por George Washington.
220
00:11:16,659 --> 00:11:20,005
Ahora enterrado hace mucho tiempo
debajo de la calle Water."
221
00:11:20,029 --> 00:11:21,328
Fascinante.
222
00:11:30,139 --> 00:11:33,073
Recibo el mensaje.
223
00:11:37,146 --> 00:11:39,146
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
224
00:11:41,083 --> 00:11:42,127
¿Qué pasa, Pedro?
225
00:11:42,151 --> 00:11:44,396
¿Cómo fue tu charla?
¿Ir con la señorita Quinn?
226
00:11:44,420 --> 00:11:45,997
Ah, no encontré
nada sobre Keller.
227
00:11:46,021 --> 00:11:47,533
¿Crees que terminó la falsificación?
228
00:11:47,557 --> 00:11:50,469
Quizás. No sé. hizo
¿Encontraste algo de tu parte?
229
00:11:50,493 --> 00:11:52,871
tal vez sepa por qué
él está ejecutando esta estafa,
230
00:11:52,895 --> 00:11:54,372
y no tiene nada
que ver contigo.
231
00:11:54,396 --> 00:11:56,608
¿Se supone que debo sentir
¿Aliviado? Lo estaría.
232
00:11:56,632 --> 00:11:58,911
Me puse en contacto con la Interpol.
Sus fuentes dicen
233
00:11:58,935 --> 00:12:01,279
el tiene un gran
diana en su espalda.
234
00:12:01,303 --> 00:12:03,715
¿Sí? Sí.
235
00:12:03,739 --> 00:12:05,851
Ese atraco en Estocolmo que hizo,
236
00:12:05,875 --> 00:12:09,020
fue financiado con
Dinero de la mafia rusa.
237
00:12:09,044 --> 00:12:11,757
Parece que los camaradas se pusieron un poco
Molesto cuando se saltó Europa
238
00:12:11,781 --> 00:12:13,124
sin darles su parte.
239
00:12:13,148 --> 00:12:14,693
Si lo atrapan,
lo matarán.
240
00:12:14,717 --> 00:12:17,896
A menos que prometiera a los rusos
Les devolvemos su dinero y algo más.
241
00:12:17,920 --> 00:12:21,199
Él va a pagar su deuda
con el dinero de la botella.
242
00:12:21,223 --> 00:12:23,001
Te quiero aquí primero
cosa por la mañana.
243
00:12:23,025 --> 00:12:25,158
quiero encontrar a keller
antes de que lo hagan.
244
00:12:28,965 --> 00:12:30,008
Yo también.
245
00:12:30,032 --> 00:12:32,010
[El teléfono emite un pitido apagado]
246
00:12:32,034 --> 00:12:33,534
[♪♪♪]
247
00:12:43,612 --> 00:12:44,957
NEAL: Matthew Keller.
248
00:12:44,981 --> 00:12:47,692
Veo que tienes mis postales.
249
00:12:47,716 --> 00:12:49,850
Gracias por mantenerse en contacto.
250
00:12:51,020 --> 00:12:53,365
nunca lo conseguimos
para terminar nuestro juego.
251
00:12:53,389 --> 00:12:56,168
¿No tienes curiosidad?
para ver quien gana?
252
00:12:56,192 --> 00:12:57,457
Ya no.
253
00:12:58,861 --> 00:13:00,638
Manuel Campos falleció hoy.
254
00:13:00,662 --> 00:13:02,174
Lo lamento. ¿OMS?
255
00:13:02,198 --> 00:13:04,843
Tu ladrón.
256
00:13:04,867 --> 00:13:06,166
Tenía esposa.
257
00:13:07,636 --> 00:13:09,848
Todavía tengo miedo de conseguir
sucio, ¿eh, Caffrey?
258
00:13:09,872 --> 00:13:11,549
[NEAL SE BURLA]
259
00:13:11,573 --> 00:13:13,485
NEAL: Violencia
no requiere imaginación.
260
00:13:13,509 --> 00:13:16,721
Cualquiera puede usar un arma o un automóvil.
261
00:13:16,745 --> 00:13:19,224
Es por eso que
ser siempre de segunda categoría.
262
00:13:19,248 --> 00:13:21,659
Sí.
263
00:13:21,683 --> 00:13:25,430
Eres demasiado débil para hacer lo que es
necesario para conseguir lo que deseas.
264
00:13:25,454 --> 00:13:27,454
Incluyendo a Kate,
por lo que escuché.
265
00:13:31,660 --> 00:13:34,206
Buen intento.
266
00:13:34,230 --> 00:13:36,074
Pero tu oficialmente
perdí ese.
267
00:13:36,098 --> 00:13:39,111
Estabas en prision
¿Por qué, cuatro años?
268
00:13:39,135 --> 00:13:42,480
Se perdió mucho
Días de San Valentín.
269
00:13:42,504 --> 00:13:45,539
Olvidé lo entrañable que era
cuando habla en sueños.
270
00:13:47,176 --> 00:13:49,410
[PITIDO DE TOBILLERA]
271
00:13:51,780 --> 00:13:53,480
[El pitido se detiene]
272
00:13:55,251 --> 00:13:57,996
debería haber advertido
tú, pero nosotros somos, eh,
273
00:13:58,020 --> 00:14:00,665
al borde de tu correa aquí.
274
00:14:00,689 --> 00:14:02,089
Tal vez quieras tomártelo con calma.
275
00:14:05,727 --> 00:14:08,540
imagina como me senti
cuando descubrí
276
00:14:08,564 --> 00:14:10,875
que tu de todas las personas
277
00:14:10,899 --> 00:14:12,377
Estaban trabajando para los federales.
278
00:14:12,401 --> 00:14:15,914
Doy un paso adelante y una docena del FBI
Los agentes estarán aquí en minutos.
279
00:14:15,938 --> 00:14:17,849
¿Eso es cierto? Sé mi invitado.
280
00:14:17,873 --> 00:14:21,119
Sólo uno tendrían
causa suficiente para arrestar es usted.
281
00:14:21,143 --> 00:14:23,177
¿En realidad? Sí.
282
00:14:24,313 --> 00:14:26,024
¿Invasión? Puaj.
283
00:14:26,048 --> 00:14:28,460
Vamos, Neil. tu eres
aferrándose a un clavo ardiendo aquí.
284
00:14:28,484 --> 00:14:30,762
Tienen a Al Capone
sobre la evasión fiscal.
285
00:14:30,786 --> 00:14:32,730
Me halagas con
la comparación.
286
00:14:32,754 --> 00:14:34,466
¿Qué deseas?
287
00:14:34,490 --> 00:14:35,956
Quiero jugar el juego.
288
00:14:37,193 --> 00:14:38,536
¿La botella de Franklin?
289
00:14:38,560 --> 00:14:41,206
Sí. quiero
saber quién es el mejor.
290
00:14:41,230 --> 00:14:43,590
Ya enviaste
tuyo para la subasta.
291
00:14:44,733 --> 00:14:47,012
Supongo que ganaste.
292
00:14:47,036 --> 00:14:49,103
nunca pudiste
Sigue adelante, Caffrey.
293
00:14:50,973 --> 00:14:53,952
Por eso Kate fue
buscando algo más.
294
00:14:53,976 --> 00:14:56,143
Te daré la primera pieza.
295
00:14:57,279 --> 00:14:58,712
Ahora juguemos.
296
00:15:00,149 --> 00:15:02,383
Tienes 10 días.
297
00:15:03,819 --> 00:15:05,319
[♪♪♪]
298
00:15:12,344 --> 00:15:14,127
[♪♪♪]
299
00:15:18,701 --> 00:15:21,179
¿Qué es esto? Un desafío.
300
00:15:21,203 --> 00:15:23,515
Bien, ¿dónde
¿lo entiendes? Keller.
301
00:15:23,539 --> 00:15:24,816
Quiere un enfrentamiento.
302
00:15:24,840 --> 00:15:27,452
Me dio la primera pieza para
Forjar mi propia botella Franklin.
303
00:15:27,476 --> 00:15:30,121
Terriblemente deportivo de
él. Bueno, no exactamente.
304
00:15:30,145 --> 00:15:31,723
Se dio a sí mismo una gran ventaja.
305
00:15:31,747 --> 00:15:34,626
¿Por qué tengo la sensación?
¿Esto no es por la botella?
306
00:15:34,650 --> 00:15:37,228
Mozz. Se trata de Kate.
307
00:15:37,252 --> 00:15:39,263
siempre lo fue
entre usted y Keller.
308
00:15:39,287 --> 00:15:40,799
Como si alguna vez hubiera tenido una oportunidad.
309
00:15:40,823 --> 00:15:43,434
No importa lo que fue
acerca de. Keller mató a un hombre.
310
00:15:43,458 --> 00:15:46,137
Ah, claro, claro. Ahora
Eres el noble guerrero.
311
00:15:46,161 --> 00:15:49,774
Bien, ¿cuál es el plan?
Voy a vencerlo.
312
00:15:49,798 --> 00:15:51,209
Me dio la botella.
313
00:15:51,233 --> 00:15:54,278
Ahora tenemos que llenarlo
taparlo, sellarlo y etiquetarlo.
314
00:15:54,302 --> 00:15:56,515
¿Te gustan las búsquedas del tesoro?
315
00:15:56,539 --> 00:16:00,652
He sido conocido por descubrir
uno o dos huevos de Pascua en mi época.
316
00:16:00,676 --> 00:16:02,554
¿Qué hay en la lista?
317
00:16:02,578 --> 00:16:04,578
[♪♪♪]
318
00:16:09,317 --> 00:16:11,129
¿Viste a Keller? NEAL: Lo hice.
319
00:16:11,153 --> 00:16:13,364
Maldita sea, Neil. nosotros
Podría haber hecho esto bien.
320
00:16:13,388 --> 00:16:15,634
podría haberlo tomado
abajo. ¿Sobre qué exactamente?
321
00:16:15,658 --> 00:16:18,003
Está completamente limpio.
Así es como trabaja.
322
00:16:18,027 --> 00:16:19,604
no quita
que deberías haber
323
00:16:19,628 --> 00:16:20,872
Lo aclaró conmigo primero.
324
00:16:20,896 --> 00:16:23,341
Tienes razón. Debería haberlo hecho.
325
00:16:23,365 --> 00:16:25,532
Deberías haberlo hecho.
326
00:16:26,902 --> 00:16:29,180
Weatherbys recibido
La botella de Keller esta mañana.
327
00:16:29,204 --> 00:16:30,582
Guau.
328
00:16:30,606 --> 00:16:32,216
Es bueno. PEDRO: Sí.
329
00:16:32,240 --> 00:16:33,885
También es nuestro único
pieza de evidencia
330
00:16:33,909 --> 00:16:36,287
vinculando a Keller con
El asesinato de Campos.
331
00:16:36,311 --> 00:16:37,488
Y está encerrado en una bóveda.
332
00:16:37,512 --> 00:16:40,025
Bien podría estar en el
fondo del océano Atlántico,
333
00:16:40,049 --> 00:16:42,093
considerando como
circunstancial es todo esto.
334
00:16:42,117 --> 00:16:44,829
Estoy asumiendo una comida para llevar
El menú no funcionará esta vez.
335
00:16:44,853 --> 00:16:46,665
No.
336
00:16:46,689 --> 00:16:49,367
A menos que podamos
convencerlo de que es falso.
337
00:16:49,391 --> 00:16:51,402
Ese tipo Cattigan
no detendrá la subasta
338
00:16:51,426 --> 00:16:53,071
solo porque nosotros
afirma que es falso.
339
00:16:53,095 --> 00:16:54,873
Y necesitamos pruebas de que así es.
340
00:16:54,897 --> 00:16:56,942
Podemos presentar un
Nuestra propia botella Franklin.
341
00:16:56,966 --> 00:17:00,111
solo hay una botella
en existencia, ¿verdad?
342
00:17:00,135 --> 00:17:02,213
Si entrego una falsificación, eso es
tan bueno como el de Keller,
343
00:17:02,237 --> 00:17:03,247
Los probarán a ambos.
344
00:17:03,271 --> 00:17:05,450
¿Qué tipo de prueba?
Cosas estándar.
345
00:17:05,474 --> 00:17:08,853
Fecha con carbono el corcho, corre
una prueba molecular en la cera
346
00:17:08,877 --> 00:17:10,922
espectroscópico
refracción sobre el vidrio.
347
00:17:10,946 --> 00:17:12,857
Cosas que obtuvieron de
el atraco al museo.
348
00:17:12,881 --> 00:17:15,226
Bien. Su botella pasará
esos. Y el mío también.
349
00:17:15,250 --> 00:17:17,896
Eso forzará la subasta.
casa para realizar una prueba de cesio.
350
00:17:17,920 --> 00:17:20,632
No les gusta correrlos
porque son muy caros.
351
00:17:20,656 --> 00:17:22,767
Es una manera de determinar
la edad del vino
352
00:17:22,791 --> 00:17:24,903
dentro de la botella
sin abrirlo.
353
00:17:24,927 --> 00:17:27,706
El cesio 137 no
existen en la naturaleza.
354
00:17:27,730 --> 00:17:29,941
Después de que detonaron
la primera bomba atómica,
355
00:17:29,965 --> 00:17:31,576
se extendió por todo el mundo.
356
00:17:31,600 --> 00:17:34,713
Cualquier cosa embotellada antes de 1945...
Como la verdadera botella de Franklin.
357
00:17:34,737 --> 00:17:36,280
Bien... no contiene cesio.
358
00:17:36,304 --> 00:17:38,049
La botella de Keller
lo tiene. Es falso.
359
00:17:38,073 --> 00:17:40,585
¿Por qué no puedo cumplir cien años?
vino y llenarlo?
360
00:17:40,609 --> 00:17:41,853
Ahí está el problema.
361
00:17:41,877 --> 00:17:43,387
Sabrían que lo acabas de agregar.
362
00:17:43,411 --> 00:17:45,223
El contenido de oxígeno
sería demasiado alto.
363
00:17:45,247 --> 00:17:47,258
Por eso no se puede falsificar.
364
00:17:47,282 --> 00:17:49,293
Y crees que puedes
¿Superar esta prueba de cesio?
365
00:17:49,317 --> 00:17:51,963
No, nadie puede. Es imposible.
366
00:17:51,987 --> 00:17:53,131
Y esa es la belleza de esto.
367
00:17:53,155 --> 00:17:55,433
Tu fuerza el
prueba, ambos fallan.
368
00:17:55,457 --> 00:17:57,636
Esto demuestra que Keller
La botella es una falsificación.
369
00:17:57,660 --> 00:17:58,937
Lo atrapamos por fraude.
370
00:17:58,961 --> 00:18:01,106
Si, no lo es
asesinato, pero es un comienzo.
371
00:18:01,130 --> 00:18:03,341
¿Cómo vas a poner?
la botella juntos?
372
00:18:03,365 --> 00:18:05,409
Ya tengo un hombre en ello.
373
00:18:05,433 --> 00:18:07,433
[♪♪♪]
374
00:18:21,516 --> 00:18:23,528
¿Cómo te va? [GRITOS]
375
00:18:23,552 --> 00:18:26,064
Mozz, ¿reaccionas mucho?
376
00:18:26,088 --> 00:18:27,666
¿Qué vas a
hacer con pinzas?
377
00:18:27,690 --> 00:18:30,135
El ninja shinobi puede crear
un arma hecha de cualquier cosa.
378
00:18:30,159 --> 00:18:31,202
No eres un ninja.
379
00:18:31,226 --> 00:18:33,404
exactamente lo que yo
quiero que creas.
380
00:18:33,428 --> 00:18:34,756
¿Cómo viene la botella?
381
00:18:34,780 --> 00:18:37,676
Oh, yo, uh, pagué a un guardia
en esa exhibición marítima
382
00:18:37,700 --> 00:18:40,779
para corcho francés fabricado antes
la Revolución Industrial.
383
00:18:40,803 --> 00:18:45,016
Tenemos nuestro periódico. esto es
una Gaceta de Nueva York de 1785.
384
00:18:45,040 --> 00:18:48,053
Lo usan para
aislamiento en las paredes
385
00:18:48,077 --> 00:18:50,188
en la cerveza colonial
Casa. Eso es perfecto.
386
00:18:50,212 --> 00:18:53,391
solo hay un huevo
falta en nuestra cesta.
387
00:18:53,415 --> 00:18:57,095
Cera. Preferiblemente
cera de abejas del siglo XVIII
388
00:18:57,119 --> 00:18:59,430
desde el castillo
Viñedo Du Munn.
389
00:18:59,454 --> 00:19:01,032
Grace, la corredora de Keller,
390
00:19:01,056 --> 00:19:02,633
tiene algunos castillos
Du Munn en su bóveda.
391
00:19:02,657 --> 00:19:04,535
¿Cuánta cera hacer?
necesitamos? Poco.
392
00:19:04,559 --> 00:19:08,039
puedo hacerlo funcionar
con sólo unas pocas virutas.
393
00:19:08,063 --> 00:19:10,341
¿Cómo es la seguridad allí? Bien.
394
00:19:10,365 --> 00:19:14,545
Teclado con giro
código, placa de escáner biométrico.
395
00:19:14,569 --> 00:19:16,347
Oh, podemos ju...
Con monitor de pulso.
396
00:19:16,371 --> 00:19:19,084
Oh, eso lo hace más complicado.
Entonces, ¿cómo entras?
397
00:19:19,108 --> 00:19:20,673
Haz que abra la puerta.
398
00:19:22,077 --> 00:19:24,189
¿Para ti? No.
399
00:19:24,213 --> 00:19:26,791
Para mi cliente, Carlton Leed.
400
00:19:26,815 --> 00:19:28,927
¿Quién es ese?
401
00:19:28,951 --> 00:19:30,929
No. Esa es tu palabra favorita.
402
00:19:30,953 --> 00:19:32,531
¿no es así? Es un clásico.
403
00:19:32,555 --> 00:19:34,332
No, nunca, olvídalo.
404
00:19:34,356 --> 00:19:35,767
¿Qué te hace pensar?
405
00:19:35,791 --> 00:19:39,170
irrumpiría en cualquier lugar
contigo y robar algo?
406
00:19:39,194 --> 00:19:42,441
No vamos a irrumpir.
Se le mostrará todo.
407
00:19:42,465 --> 00:19:44,609
Y no lo somos
robando cualquier cosa...
408
00:19:44,633 --> 00:19:46,578
de valor.
409
00:19:46,602 --> 00:19:48,246
Todo lo que necesito es
algunas virutas de cera.
410
00:19:48,270 --> 00:19:51,015
Es como coger un mechón de pelo.
desde el suelo de una barbería.
411
00:19:51,039 --> 00:19:52,383
El robo es un robo.
412
00:19:52,407 --> 00:19:54,385
Soy un informante, no un agente.
413
00:19:54,409 --> 00:19:55,954
no tengo el
mismas restricciones.
414
00:19:55,978 --> 00:19:57,088
Llámelo un área gris.
415
00:19:57,112 --> 00:19:59,123
Nada. Vamos.
416
00:19:59,147 --> 00:20:00,625
Puedes vestirte bien,
417
00:20:00,649 --> 00:20:03,995
codearse con gente bonita,
Bebe un buen vaso de oporto.
418
00:20:04,019 --> 00:20:05,697
De todo
tu sabes de mi,
419
00:20:05,721 --> 00:20:08,889
¿Qué te hace pensar que lo haría?
¿Disfrutas algo de lo que acabas de decir?
420
00:20:10,125 --> 00:20:11,937
porque esto es
sobre atrapar a un asesino.
421
00:20:11,961 --> 00:20:14,628
Un afeitado con cera para un asesino.
422
00:20:16,264 --> 00:20:19,310
Esto no afectará el valor de
¿Algo en la colección de Grace?
423
00:20:19,334 --> 00:20:21,446
No, no, nada.
424
00:20:21,470 --> 00:20:24,215
[suspiros]
425
00:20:24,239 --> 00:20:27,318
Ya sabes, para que conste,
Odio el puerto. Es almibarado.
426
00:20:27,342 --> 00:20:30,622
Habrá otras opciones.
427
00:20:30,646 --> 00:20:33,480
[♪♪♪]
428
00:20:38,621 --> 00:20:40,599
todavía digo esto
La corbata es ridícula.
429
00:20:40,623 --> 00:20:42,801
Es italiano. Y se ve bien.
430
00:20:42,825 --> 00:20:45,136
Siento que debería ser
pasarme hilo dental con él,
431
00:20:45,160 --> 00:20:46,538
no usarlo alrededor de mi cuello.
432
00:20:46,562 --> 00:20:48,840
Cuanto antes podamos llegar
Gracia para mostrarnos la bodega.
433
00:20:48,864 --> 00:20:49,941
cuanto antes puedas volver
434
00:20:49,965 --> 00:20:52,010
a tu favorito
par de pantalones deportivos.
435
00:20:52,034 --> 00:20:53,612
Ahora conozco el vino.
no es lo tuyo.
436
00:20:53,636 --> 00:20:55,179
Es una degustación, Neal.
437
00:20:55,203 --> 00:20:56,882
Tocas una botella, tomas un sorbo,
438
00:20:56,906 --> 00:21:01,520
y decir algo pretencioso,
como "rico con buen cuerpo".
439
00:21:01,544 --> 00:21:03,454
Hablando de eso.
440
00:21:03,478 --> 00:21:06,024
Lo lograste. tu
Debe ser el Sr. Leed.
441
00:21:06,048 --> 00:21:08,827
Por favor, llámame
Carltón. Gracia Quinn.
442
00:21:08,851 --> 00:21:11,262
He oído que eres un hombre
de gusto exigente.
443
00:21:11,286 --> 00:21:13,431
Espero que encontremos algo
a tu gusto hoy.
444
00:21:13,455 --> 00:21:15,956
[RISAS] Me encanta tu corbata.
445
00:21:18,460 --> 00:21:21,094
A ella le encanta la corbata. Sí.
446
00:21:23,165 --> 00:21:26,132
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
447
00:21:31,907 --> 00:21:35,053
Empezaremos con un 1985.
Castillo Petrus Pomerol.
448
00:21:35,077 --> 00:21:38,445
Gran año. tu eres
sin reprimirse.
449
00:21:43,052 --> 00:21:44,495
¿Qué opinas?
450
00:21:44,519 --> 00:21:48,900
Yo diría que es amaderado con
un cuerpo medio y un toque de...
451
00:21:48,924 --> 00:21:51,135
La señora me preguntó qué pensaba.
452
00:21:51,159 --> 00:21:52,737
[Olfatea]
453
00:21:52,761 --> 00:21:56,174
El uso de la madera es evidente.
en su amplitud de sabores.
454
00:21:56,198 --> 00:21:59,243
Gran persistencia en boca.
455
00:21:59,267 --> 00:22:01,345
Se abre bien en la copa.
456
00:22:01,369 --> 00:22:02,903
Yo estaría de acuerdo.
457
00:22:05,774 --> 00:22:10,555
Entiendo que tienes más
importante colección privada.
458
00:22:10,579 --> 00:22:12,459
¿Le importaría ver la bóveda?
459
00:22:23,892 --> 00:22:25,270
[SUSPIRACIONES DE GRACIA]
460
00:22:25,294 --> 00:22:26,571
¿Tu amigo no viene?
461
00:22:26,595 --> 00:22:27,572
PEDRO: Oh, no.
462
00:22:27,596 --> 00:22:29,608
No necesito una niñera.
463
00:22:29,632 --> 00:22:32,277
[BLOQUEAR ZUMBOS] Por favor, permítame.
464
00:22:32,301 --> 00:22:33,878
Y tú también eres un caballero.
465
00:22:33,902 --> 00:22:35,280
[RISAS]
466
00:22:35,304 --> 00:22:38,950
Como puedes ver, nuestra seguridad
El sistema es de última generación.
467
00:22:38,974 --> 00:22:41,441
¿En realidad?
468
00:22:44,747 --> 00:22:47,325
HOMBRE: Sí, es todo un
experto. MUJER: Ah, sí.
469
00:22:47,349 --> 00:22:50,395
HOMBRE: Mm-hm. Absolutamente.
470
00:22:50,419 --> 00:22:51,896
GRACIA: Me gusta
intentar algo más?
471
00:22:51,920 --> 00:22:53,531
PETER: Me encantaría un poco, gracias.
472
00:22:53,555 --> 00:22:55,967
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
473
00:22:55,991 --> 00:22:57,991
[♪♪♪]
474
00:23:16,779 --> 00:23:18,612
[PASOS EN LAS ESCALERAS]
475
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Ahí estás.
476
00:23:27,956 --> 00:23:30,957
Castillo Du Munn,
post-Revolución Francesa.
477
00:23:41,337 --> 00:23:45,639
Señorita Quinn, tengo una pregunta.
sobre el castillo Petrus.
478
00:23:47,443 --> 00:23:48,853
Perdón por interrumpir.
479
00:23:48,877 --> 00:23:51,155
Mmm. Por favor.
480
00:23:51,179 --> 00:23:53,858
¿No te conozco?
No me parece.
481
00:23:53,882 --> 00:23:56,402
Supongo que solo tienes
uno de ellos se enfrenta, ¿eh?
482
00:23:58,053 --> 00:24:00,164
¿Te importaría llenar esto por mí?
483
00:24:00,188 --> 00:24:02,121
Por supuesto. Gracias.
484
00:24:05,461 --> 00:24:08,172
Ahora lo tengo.
485
00:24:08,196 --> 00:24:09,641
si, te vi
antes. Tú, eh...
486
00:24:09,665 --> 00:24:11,465
Entraste con tu amigo.
487
00:24:12,334 --> 00:24:13,978
¿Adónde se fue de todos modos?
488
00:24:14,002 --> 00:24:16,314
No sé. yo soy
no su guardián.
489
00:24:16,338 --> 00:24:18,249
No lo eres, ¿eh?
490
00:24:18,273 --> 00:24:19,617
Mira, creo que lo eres.
491
00:24:19,641 --> 00:24:21,386
Y luego me pregunto
que pasaria
492
00:24:21,410 --> 00:24:26,190
si le preguntara al guardia de seguridad
para revisar la bóveda ahora mismo.
493
00:24:26,214 --> 00:24:28,593
Me pregunto qué hace eso
a la carrera de un abogado
494
00:24:28,617 --> 00:24:30,428
cuando atrapan a su chico de los recados
495
00:24:30,452 --> 00:24:32,397
irrumpir en la casa de alguien
propiedad privada.
496
00:24:32,421 --> 00:24:34,466
Y estoy teniendo un
tiempo difícil de entender
497
00:24:34,490 --> 00:24:37,357
por qué no te contrato
por asesinar a uno ahora mismo.
498
00:24:38,494 --> 00:24:41,239
¿Es así? Sí.
499
00:24:41,263 --> 00:24:44,141
¿Qué tal si consigo a Grace?
¿Para cerrar esta bóveda?
500
00:24:44,165 --> 00:24:47,111
¿Qué van a hacer los policías?
¿Encuentran cuando miran dentro?
501
00:24:47,135 --> 00:24:50,937
Un sótano lleno de polvo,
vino demasiado caro.
502
00:24:55,444 --> 00:24:56,654
[RISAS]
503
00:24:56,678 --> 00:24:57,789
¿Sabes qué?
504
00:24:57,813 --> 00:25:00,224
Me alegro que hayas traído
En el FBI, Caffrey.
505
00:25:00,248 --> 00:25:01,760
Lo hace emocionante, ¿verdad?
506
00:25:01,784 --> 00:25:04,929
Ser mucho más rico
cuando te golpeé.
507
00:25:04,953 --> 00:25:07,098
Ah, se me olvidó decírtelo.
508
00:25:07,122 --> 00:25:09,434
Es un gran admirador de
él mismo. Me di cuenta de eso.
509
00:25:09,458 --> 00:25:12,804
Mmm. Por cierto, escuché eso
alguien acribilló a un ciudadano
510
00:25:12,828 --> 00:25:14,873
Justo frente a un agente del FBI.
511
00:25:14,897 --> 00:25:16,307
Qué vergüenza.
512
00:25:16,331 --> 00:25:17,909
Quiero decir, eso tiene que
ser vergonzoso
513
00:25:17,933 --> 00:25:19,744
para la Oficina, ¿verdad?
514
00:25:19,768 --> 00:25:21,688
Buena suerte con
esa investigación.
515
00:25:27,609 --> 00:25:29,153
paso cinco
minutos con el chico,
516
00:25:29,177 --> 00:25:30,755
quiero golpear
él justo en la cara.
517
00:25:30,779 --> 00:25:33,357
Imagínate cómo me siento.
518
00:25:33,381 --> 00:25:36,015
Te sentirás mejor cuando
lo derribamos.
519
00:25:40,739 --> 00:25:43,123
[♪♪♪]
520
00:25:47,796 --> 00:25:48,962
[LLAMA A LA PUERTA]
521
00:25:51,266 --> 00:25:52,576
Esto no puede ser bueno.
522
00:25:52,600 --> 00:25:55,079
¿Por qué todos dicen eso?
cuando entro a su oficina?
523
00:25:55,103 --> 00:25:56,948
¿Tienes buenas noticias? No.
524
00:25:56,972 --> 00:26:00,151
Me puse en contacto con la casa de subastas.
Están cerrados a nuevas entradas.
525
00:26:00,175 --> 00:26:02,620
Cerrado. no podemos
enviar nuestra botella?
526
00:26:02,644 --> 00:26:03,988
Lo siento, Pedro.
527
00:26:04,012 --> 00:26:06,412
Ahora deja la tontería
recados y atrapar a este tipo.
528
00:26:11,619 --> 00:26:14,187
Te has superado a ti mismo, Mozz.
529
00:26:16,324 --> 00:26:18,069
Adulador.
530
00:26:18,093 --> 00:26:20,459
¿Qué sigue? me puse
subir las bombas de vacío.
531
00:26:21,930 --> 00:26:24,108
Y transferir el vino.
532
00:26:24,132 --> 00:26:27,679
[LLAMA A LA PUERTA]
533
00:26:27,703 --> 00:26:29,714
¿Esperando a alguien?
534
00:26:29,738 --> 00:26:31,838
¿Keller tal vez?
535
00:26:38,146 --> 00:26:39,746
¿Junio? PEDRO: No.
536
00:26:41,049 --> 00:26:42,794
Pedro, hola. ¿Qué haces aquí?
537
00:26:42,818 --> 00:26:44,228
Tengo malas noticias.
538
00:26:44,252 --> 00:26:47,987
La casa de subastas es
cerrado a nuevas entradas.
539
00:26:52,994 --> 00:26:57,274
Aprecio tu
El equipo A corre aquí, muchachos.
540
00:26:57,298 --> 00:27:00,544
pero no puedo dejar que tomes
tu botella a Weatherbys.
541
00:27:00,568 --> 00:27:02,747
Es Hughes. Desconectó el enchufe.
542
00:27:02,771 --> 00:27:04,782
Si no lo hacemos, ellos no lo harán
Realice la prueba de cesio.
543
00:27:04,806 --> 00:27:07,318
Keller se sale con la suya
Medio millón de dólares y asesinato.
544
00:27:07,342 --> 00:27:09,520
¿Y si gana? O
peor, ¿y si ganas?
545
00:27:09,544 --> 00:27:11,288
Este tipo no se detendrá ante nada.
546
00:27:11,312 --> 00:27:13,024
Por eso tenemos que detenerlo.
547
00:27:13,048 --> 00:27:17,283
Sin ofender, pero
tu equipo no.
548
00:27:21,923 --> 00:27:23,167
Tienes razón.
549
00:27:23,191 --> 00:27:25,703
Sigue adelante. Acabemos con él.
550
00:27:25,727 --> 00:27:28,906
¿Finalizar? Lactosa.
551
00:27:28,930 --> 00:27:30,374
Nos vemos por la mañana.
552
00:27:30,398 --> 00:27:32,243
Llamaré a Jones y
encontrar una manera
553
00:27:32,267 --> 00:27:33,900
para conseguir esta botella
en la subasta.
554
00:27:36,171 --> 00:27:37,648
[LA PUERTA SE CIERRA]
555
00:27:37,672 --> 00:27:39,572
Vamos, Haversham.
556
00:27:43,344 --> 00:27:45,378
Más despacio.
557
00:27:46,848 --> 00:27:48,915
[♪♪♪]
558
00:27:53,054 --> 00:27:54,999
Buenos días, Pedro. Mañana.
559
00:27:55,023 --> 00:27:56,801
no tengo nada puesto
la casa de subastas.
560
00:27:56,825 --> 00:27:58,569
La apariencia de Weatherby
bastante legítimo.
561
00:27:58,593 --> 00:28:00,671
Maldición. necesito algunos
tipo de apalancamiento
562
00:28:00,695 --> 00:28:02,606
entonces Cattigan lo hará
Deja entrar nuestra botella.
563
00:28:02,630 --> 00:28:04,742
Keller realmente te afectó, ¿eh?
564
00:28:04,766 --> 00:28:05,743
[suspiros]
565
00:28:05,767 --> 00:28:07,344
Sí, es un trabajo.
566
00:28:07,368 --> 00:28:09,546
Él y Neal pueden ser rivales,
567
00:28:09,570 --> 00:28:12,183
pero él es el anti-Caffrey,
el Bizarro-Neal.
568
00:28:12,207 --> 00:28:13,706
Mmm.
569
00:28:15,543 --> 00:28:17,255
¿Tienes algo?
570
00:28:17,279 --> 00:28:21,492
Sí. Sí, tenían pésimo
clima en Francia este verano.
571
00:28:21,516 --> 00:28:23,560
Un par de meses de calor abrasador.
572
00:28:23,584 --> 00:28:25,863
La cosecha de uva se quedó corta.
573
00:28:25,887 --> 00:28:26,931
¿Eso es bueno?
574
00:28:26,955 --> 00:28:29,066
Sí.
575
00:28:29,090 --> 00:28:33,293
1947 no fue un buen año.
576
00:28:34,629 --> 00:28:37,208
Cuarenta mil dólares, 45.000 dólares.
577
00:28:37,232 --> 00:28:40,611
Muchas gracias.
$50,000. Gracias, señor.
578
00:28:40,635 --> 00:28:43,147
Cincuenta mil dólares con
El caballero de mi derecha.
579
00:28:43,171 --> 00:28:45,416
Cincuenta mil, 55.000 dólares.
580
00:28:45,440 --> 00:28:48,119
$55,000 con el
dama en la parte de atrás.
581
00:28:48,143 --> 00:28:52,190
cincuenta y cinco mil
dólares. 55.000, 60.000 dólares.
582
00:28:52,214 --> 00:28:55,459
Gracias, señor. $60,000.
583
00:28:55,483 --> 00:28:58,729
Veo nobles europeos y un
un puñado de administradores de fondos de cobertura,
584
00:28:58,753 --> 00:29:01,065
pero no hay señales de
Tu amigo, Keller.
585
00:29:01,089 --> 00:29:04,335
Es difícil arrestarlo
fraude si no se presenta.
586
00:29:04,359 --> 00:29:05,736
Keller no desaprovecharía la oportunidad
587
00:29:05,760 --> 00:29:07,805
para ver mi cara
cuando esto baje.
588
00:29:07,829 --> 00:29:10,174
Él debe estar mirando. PEDRO:
¿Entonces podría estar en cualquier parte?
589
00:29:10,198 --> 00:29:12,710
No, estará cerca justo en
por si algo sale mal.
590
00:29:12,734 --> 00:29:14,678
No nos ayuda mucho.
591
00:29:14,702 --> 00:29:16,680
¿Crees que podemos conseguir?
esto en la subasta?
592
00:29:16,704 --> 00:29:19,205
Tengo un movimiento bajo la manga.
593
00:29:20,708 --> 00:29:22,519
Lo lamento. no puedo
envía tu botella,
594
00:29:22,543 --> 00:29:24,421
ya que claramente tiene
ser falso.
595
00:29:24,445 --> 00:29:25,957
NEAL: Uno de ellos tiene que serlo.
596
00:29:25,981 --> 00:29:27,524
¿Cómo sabes que no es tuyo?
597
00:29:27,548 --> 00:29:29,861
tenemos razon para
Creo que esta es la botella real.
598
00:29:29,885 --> 00:29:32,118
¿Dónde lo conseguiste?
599
00:29:34,589 --> 00:29:37,634
No tenemos libertad para decirlo. Ah.
600
00:29:37,658 --> 00:29:39,303
No lo admitiré en la subasta.
601
00:29:39,327 --> 00:29:41,138
PETER: ¿Estás seguro de eso?
602
00:29:41,162 --> 00:29:45,243
El año pasado vendiste seis magnums.
del castillo La Fleur, 1947,
603
00:29:45,267 --> 00:29:47,311
a unos 50.000 dólares la botella.
604
00:29:47,335 --> 00:29:48,846
Eso es un registro público.
605
00:29:48,870 --> 00:29:50,481
PEDRO: Hablé con la viña.
606
00:29:50,505 --> 00:29:53,672
ellos solo produjeron
cinco magnums ese año.
607
00:29:55,510 --> 00:29:59,478
No quieres que la gente sepa
te estafaron, ¿verdad?
608
00:30:00,815 --> 00:30:02,426
Malo para los negocios.
609
00:30:02,450 --> 00:30:04,628
supongo que tendrás que hacerlo
pruébalos a ambos para descubrirlo.
610
00:30:04,652 --> 00:30:06,931
No puedo. tomaría
al menos tres horas.
611
00:30:06,955 --> 00:30:09,867
La subasta... GRACIA:
Puede esperar tres horas.
612
00:30:09,891 --> 00:30:11,969
Mi cliente da la bienvenida
el desafío.
613
00:30:11,993 --> 00:30:13,692
Pensé que podría hacerlo.
614
00:30:16,031 --> 00:30:19,610
Oh, mientras esperamos, ¿por qué no?
me das las direcciones IP
615
00:30:19,634 --> 00:30:21,867
de todos los que miran
en tu feed de Internet?
616
00:30:22,870 --> 00:30:24,150
Gracias.
617
00:30:27,175 --> 00:30:29,853
LAUREN:Jefe, ¿cómo te va?
Están haciendo las pruebas ahora.
618
00:30:29,877 --> 00:30:32,223
Felicidades. Sí,
Aún no estoy celebrando.
619
00:30:32,247 --> 00:30:34,658
¿Cómo te va ahí dentro?
Estamos rastreando esas IP.
620
00:30:34,682 --> 00:30:36,427
¿Algún acierto? Tres ubicaciones.
621
00:30:36,451 --> 00:30:39,430
El Carlisle, la Península
y un garaje de estacionamiento.
622
00:30:39,454 --> 00:30:41,132
¿Quién sería
¿mirando desde un garaje?
623
00:30:41,156 --> 00:30:42,967
alguien que quiera
estar en movimiento.
624
00:30:42,991 --> 00:30:44,535
Enviar unidades a los hoteles,
625
00:30:44,559 --> 00:30:47,038
pero ponemos la mayor parte de nuestra
chicos en el estacionamiento.
626
00:30:47,062 --> 00:30:48,839
Están a punto de
anunciar los resultados.
627
00:30:48,863 --> 00:30:50,441
Estamos a punto de seguir adelante con Keller.
628
00:30:50,465 --> 00:30:52,098
Me suena a jaque mate.
629
00:30:53,801 --> 00:30:56,580
CATTIGAN: Gracias
nuevamente por su paciencia.
630
00:30:56,604 --> 00:30:57,815
Pedimos disculpas por el retraso.
631
00:30:57,839 --> 00:30:59,883
Pero como algunos de ustedes saben
632
00:30:59,907 --> 00:31:02,253
hemos tenido que
realizar una prueba de cesio
633
00:31:02,277 --> 00:31:05,056
para verificar la autenticidad
634
00:31:05,080 --> 00:31:08,059
de las dos botellas que tenemos
se les ha presentado.
635
00:31:08,083 --> 00:31:12,363
La prueba muestra que uno
de las botellas es una falsificación.
636
00:31:12,387 --> 00:31:14,465
¿Una de las botellas?
637
00:31:14,489 --> 00:31:17,301
El otro, representado
por la señorita Grace Quinn,
638
00:31:17,325 --> 00:31:19,570
es autentico.
639
00:31:19,594 --> 00:31:21,805
CATTIGAN: Gracias
usted por su paciencia.
640
00:31:21,829 --> 00:31:24,008
La licitación será
comenzar en breve.
641
00:31:24,032 --> 00:31:25,642
Dijiste que era
imposible de fingir.
642
00:31:25,666 --> 00:31:28,879
Es imposible.
643
00:31:28,903 --> 00:31:30,314
A menos que tuviera...
644
00:31:30,338 --> 00:31:31,915
AMBOS: La botella real desde el principio.
645
00:31:31,939 --> 00:31:33,973
[♪♪♪]
646
00:31:38,279 --> 00:31:40,379
[♪♪♪]
647
00:31:44,018 --> 00:31:45,562
Si Keller tuviera la botella real,
648
00:31:45,586 --> 00:31:46,997
¿Por qué iría?
a través de todo esto?
649
00:31:47,021 --> 00:31:49,566
¿Por qué pretender tener una falsificación?
650
00:31:49,590 --> 00:31:51,969
HOMBRE: Esto cambia
el juego por completo.
651
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
[SONIDO DEL TELÉFONO]
652
00:31:53,627 --> 00:31:55,139
Sí, el Lafite.
653
00:31:55,163 --> 00:31:57,607
Él quería conducir
el precio. Maldición. Eso es todo.
654
00:31:57,631 --> 00:31:59,310
rodea la botella
con polémica.
655
00:31:59,334 --> 00:32:00,945
ahora todos aquí
se muere por conseguirlo.
656
00:32:00,969 --> 00:32:03,280
Saldrá por el doble
Incluso triplica el precio ahora.
657
00:32:03,304 --> 00:32:04,514
¿Cuál le da más dinero?
658
00:32:04,538 --> 00:32:06,116
para pagar su deuda
a los rusos.
659
00:32:06,140 --> 00:32:07,517
Me usó para hacerlo.
660
00:32:07,541 --> 00:32:08,919
este era su plan
todo el tiempo.
661
00:32:08,943 --> 00:32:11,322
Él es bueno. tenemos
arrestarlo ahora.
662
00:32:11,346 --> 00:32:12,923
Tan pronto como esta subasta
termina, se ha ido.
663
00:32:12,947 --> 00:32:14,424
¿Por qué voy a arrestarlo?
664
00:32:14,448 --> 00:32:16,208
Quiero decir, tenemos
nada sobre él ahora.
665
00:32:18,319 --> 00:32:20,987
Invasión. ¿Qué?
666
00:32:22,390 --> 00:32:23,968
No puedo creer que estoy
Voy a preguntarte esto
667
00:32:23,992 --> 00:32:25,669
pero ¿has visto?
¿Él invadió?
668
00:32:25,693 --> 00:32:27,938
De hecho, tengo en
un sitio de construcción.
669
00:32:27,962 --> 00:32:29,840
Tenía prohibido el paso
firmar y todo.
670
00:32:29,864 --> 00:32:32,709
Muy bien, puede que no estemos
capaz de retenerlo por mucho tiempo.
671
00:32:32,733 --> 00:32:34,778
Pero encontrar a Keller
va a tardar un poco.
672
00:32:34,802 --> 00:32:36,347
Me detendré hasta
puedes conseguirlo.
673
00:32:36,371 --> 00:32:39,038
Nada... Ilegal, lo sé.
674
00:32:40,775 --> 00:32:42,386
[suspiros]
675
00:32:42,410 --> 00:32:45,322
[MARCANDO]
676
00:32:45,346 --> 00:32:46,656
[SONIDO DE LÍNEA]
677
00:32:46,680 --> 00:32:48,180
[Zumbido del teléfono celular]
678
00:32:49,583 --> 00:32:50,560
Yo.
679
00:32:50,584 --> 00:32:51,962
Oye, Mozz, soy yo.
680
00:32:51,986 --> 00:32:54,798
¿Ha terminado la subasta?
No. Acabo de salir.
681
00:32:54,822 --> 00:32:56,867
Entonces, ¿cómo te va? No es bueno.
682
00:32:56,891 --> 00:32:58,835
La botella de Keller es real.
683
00:32:58,859 --> 00:33:00,237
¿Tiene la botella real?
684
00:33:00,261 --> 00:33:01,972
Estás bromeando. No.
685
00:33:01,996 --> 00:33:03,473
Entonces ¿por qué...?
686
00:33:03,497 --> 00:33:04,841
Para hacer subir el precio.
687
00:33:04,865 --> 00:33:06,810
Brillante. Y mordimos el anzuelo.
688
00:33:06,834 --> 00:33:08,845
¿Probaron ambas botellas? Sí.
689
00:33:08,869 --> 00:33:10,080
¿Cómo le fue a nuestra botella?
690
00:33:10,104 --> 00:33:12,182
Pasó todas las pruebas
excepto el cesio.
691
00:33:12,206 --> 00:33:15,152
Lo hiciste genial, Mozz. Ahora
enfoque. Necesito tu ayuda.
692
00:33:15,176 --> 00:33:17,854
Todavía podemos clavar
este chico. ¿Sobre qué?
693
00:33:17,878 --> 00:33:20,057
Te lo diré más tarde.
Primero tengo que encontrarlo.
694
00:33:20,081 --> 00:33:22,492
Recuerda cómo te lo dije
¿Keller tiene una deuda con los rusos?
695
00:33:22,516 --> 00:33:24,361
Por supuesto. tengo
recuerdo perfecto.
696
00:33:24,385 --> 00:33:26,596
Bueno, lo estoy intentando
para detener la licitación.
697
00:33:26,620 --> 00:33:29,199
Keller va a querer pagar estos
chicos, váyanse lo antes posible.
698
00:33:29,223 --> 00:33:31,768
Lo que debe significar que
Están en algún lugar de la ciudad.
699
00:33:31,792 --> 00:33:34,204
Exactamente. Preguntaré por ahí.
700
00:33:34,228 --> 00:33:36,941
Bueno, hazlo rápido. si encuentras
Cualquier cosa, reúnete conmigo en Weatherbys.
701
00:33:36,965 --> 00:33:38,542
dejaré un pase
para ti en el frente.
702
00:33:38,566 --> 00:33:39,977
[El teléfono emite un pitido apagado]
703
00:33:40,001 --> 00:33:42,435
[♪♪♪]
704
00:33:49,077 --> 00:33:50,187
¿Algo?
705
00:33:50,211 --> 00:33:51,888
La señal es del
esquina del garaje.
706
00:33:51,912 --> 00:33:53,590
Cerramos cada
entrada y salida.
707
00:33:53,614 --> 00:33:57,094
Muy bien, bien. estamos haciendo un
Búsqueda piso por piso, gente.
708
00:33:57,118 --> 00:33:59,696
Quiero que todos estén preparados.
Este tipo podría estar armado.
709
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Nadie sale.
710
00:34:04,459 --> 00:34:07,137
Debo decir que parece
este punto de intriga
711
00:34:07,161 --> 00:34:09,406
ha abierto el apetito.
712
00:34:09,430 --> 00:34:11,475
Así que sin más preámbulos,
713
00:34:11,499 --> 00:34:14,911
abriremos el
ofertando $100,000.
714
00:34:14,935 --> 00:34:18,382
cien mil y
20. ¿Qué descubriste?
715
00:34:18,406 --> 00:34:20,684
hice seguimiento
en la información de su traje.
716
00:34:20,708 --> 00:34:23,387
Resulta que los rusos
De hecho, están detrás de Keller.
717
00:34:23,411 --> 00:34:27,157
Quieren su dinero ahora.
Y el propio Sergei está en la ciudad.
718
00:34:27,181 --> 00:34:29,059
el quiere personal
garantía de Keller
719
00:34:29,083 --> 00:34:32,863
que le van a pagar
momento en que se realiza esta subasta.
720
00:34:32,887 --> 00:34:35,454
Tengo una idea.
721
00:34:36,590 --> 00:34:38,402
¿Cualquier cosa? No, nada todavía.
722
00:34:38,426 --> 00:34:40,037
Claro. JONES: Despeje por aquí.
723
00:34:40,061 --> 00:34:43,007
Maldita sea. Muy bien,
siguiente piso. Movámonos.
724
00:34:43,031 --> 00:34:45,342
tres setenta y cinco,
damas y caballeros.
725
00:34:45,366 --> 00:34:48,778
tres setenta y cinco de
El caballero de mi derecha.
726
00:34:48,802 --> 00:34:49,880
MUJER: Aquí.
727
00:34:49,904 --> 00:34:51,482
cuatrocientos
mil por teléfono.
728
00:34:51,506 --> 00:34:53,450
¿Escucho 425?
729
00:34:53,474 --> 00:34:55,474
[♪♪♪]
730
00:35:13,061 --> 00:35:15,428
Nadie dentro. Mira esto.
731
00:35:17,965 --> 00:35:19,925
El hijo de puta debe
nos han visto venir.
732
00:35:23,304 --> 00:35:24,714
PETER: No está aquí.
733
00:35:24,738 --> 00:35:27,084
Las cámaras de seguridad tienen
él huyendo del lugar.
734
00:35:27,108 --> 00:35:28,985
Él conectó a otro
coche dos minutos
735
00:35:29,009 --> 00:35:30,687
antes de que acordonáramos
fuera del edificio.
736
00:35:30,711 --> 00:35:32,822
¿Entonces no tienes idea de dónde está?
737
00:35:32,846 --> 00:35:35,892
Estamos haciendo vigilancia
Sobre él ahora con cámaras de tráfico.
738
00:35:35,916 --> 00:35:38,795
Elaborar una línea de tiempo.
No podría haber llegado muy lejos.
739
00:35:38,819 --> 00:35:40,830
No tuve tiempo para
lleva sus cosas con él.
740
00:35:40,854 --> 00:35:42,199
¿Sus cosas? Sí.
741
00:35:42,223 --> 00:35:44,701
Tenía una computadora portátil que había estado
seguimiento de la subasta desde.
742
00:35:44,725 --> 00:35:46,503
el no esta mirando
¿La subasta ya?
743
00:35:46,527 --> 00:35:47,871
Probablemente no.
744
00:35:47,895 --> 00:35:49,673
Demasiado preocupado por
saliendo de aquí.
745
00:35:49,697 --> 00:35:53,043
Está bien. descubrir
hacia dónde se dirige.
746
00:35:53,067 --> 00:35:55,812
CATTIGAN: El
La oferta ahora es de $800,000.
747
00:35:55,836 --> 00:35:57,514
al caballero de mi derecha.
748
00:35:57,538 --> 00:35:59,883
esto es pésimo
idea. Hazlo, Mozz.
749
00:35:59,907 --> 00:36:02,686
Esta gente no acepta pagarés.
750
00:36:02,710 --> 00:36:06,723
Advertencia justa. puedo
se vende por $800.000.
751
00:36:06,747 --> 00:36:07,879
Hazlo.
752
00:36:10,684 --> 00:36:14,264
Un millón de dólares.
753
00:36:14,288 --> 00:36:15,399
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
754
00:36:15,423 --> 00:36:16,533
Gracias, señor.
755
00:36:16,557 --> 00:36:20,392
Un millón de dólares y vendido.
756
00:36:24,765 --> 00:36:26,343
[NEAL SUSPIRA]
757
00:36:26,367 --> 00:36:28,212
¿En qué nos metiste?
758
00:36:28,236 --> 00:36:30,614
NEAL: Peter, ¿dónde estás?
PETER:Aún en el garaje.
759
00:36:30,638 --> 00:36:32,782
¿Qué pasó? Ganó la oferta.
760
00:36:32,806 --> 00:36:35,352
¿Qué? No te preocupes. Tengo un plan.
761
00:36:35,376 --> 00:36:37,887
Normalmente lo haces. ¿Qué es
¿Cuál es el estado de Keller?
762
00:36:37,911 --> 00:36:41,057
La sede está monitoreando
sus movimientos en tiempo real
763
00:36:41,081 --> 00:36:42,426
de las cámaras de tráfico.
764
00:36:42,450 --> 00:36:44,094
Parece que él
Se dirigió hacia el sur por Park.
765
00:36:44,118 --> 00:36:46,385
Sur por Park. Gracias.
766
00:36:47,788 --> 00:36:49,600
Sé adónde va Keller.
767
00:36:49,624 --> 00:36:52,124
[♪♪♪]
768
00:37:07,141 --> 00:37:09,753
NEAL: Bravo, Keller.
769
00:37:09,777 --> 00:37:12,189
En serio. KELLER: Vaya.
770
00:37:12,213 --> 00:37:14,391
Así que viniste a ver
Déjame ir, ¿eh, Caffrey?
771
00:37:14,415 --> 00:37:16,560
¿Quién sabía que eras?
¿Un perdedor tan amable?
772
00:37:16,584 --> 00:37:18,128
tengo que admitir,
773
00:37:18,152 --> 00:37:19,863
usando lo real
botella de ben franklin,
774
00:37:19,887 --> 00:37:22,232
No lo vi venir.
775
00:37:22,256 --> 00:37:24,334
Golpe de genialidad, de verdad.
776
00:37:24,358 --> 00:37:25,669
Gracias.
777
00:37:25,693 --> 00:37:28,138
Eso en realidad significa
mucho viniendo de ti.
778
00:37:28,162 --> 00:37:30,174
Sólo deseo Kate
estaba cerca para verlo.
779
00:37:30,198 --> 00:37:32,242
Ambos sabemos que ella siempre
Amaba a un ganador, ¿verdad?
780
00:37:32,266 --> 00:37:35,301
¿Quién sabe? Tal vez miraré
Levántela, vea si todavía lo hace.
781
00:37:36,571 --> 00:37:40,116
Entonces tengo curiosidad.
¿Cómo me encontraste?
782
00:37:40,140 --> 00:37:43,119
Comprobado el viaje de Sergei.
planes. KELLER: Ah.
783
00:37:43,143 --> 00:37:44,621
NEAL: Mira, él
lo hace con estilo. Mmm.
784
00:37:44,645 --> 00:37:47,191
Escuche que no se lo toma a la ligera
cuando alguien le debe dinero.
785
00:37:47,215 --> 00:37:49,359
Deuda.
786
00:37:49,383 --> 00:37:51,195
Como en tiempo pasado.
787
00:37:51,219 --> 00:37:52,629
Sí, verás, nuestro, uh,
788
00:37:52,653 --> 00:37:56,333
pequeña vuelta con el
La botella limpió mis deudas.
789
00:37:56,357 --> 00:37:58,502
De hecho, acabo de recibir un
mensaje de texto de mi corredor.
790
00:37:58,526 --> 00:38:00,437
La botella costó siete cifras.
791
00:38:00,461 --> 00:38:03,640
Guau. Vaya, felicidades,
hombre. Gracias. Gracias.
792
00:38:03,664 --> 00:38:06,810
Entonces eran dos
pájaros, una cosa de piedra.
793
00:38:06,834 --> 00:38:10,247
Humillarme, volverme fuerte
ganancias mientras estás en ello?
794
00:38:10,271 --> 00:38:13,517
¿Ver? ahora estas
Entendiendo, Neal.
795
00:38:13,541 --> 00:38:15,151
Escucha, me encantaría charlar, amigo.
796
00:38:15,175 --> 00:38:17,821
Pero a menos que tengas algo
De lo contrario, debería irme.
797
00:38:17,845 --> 00:38:19,523
Estar bien.
798
00:38:19,547 --> 00:38:22,281
Aún no he hecho mi oferta.
799
00:38:26,787 --> 00:38:29,533
Esto debería ser bueno.
800
00:38:29,557 --> 00:38:31,134
me gustaría ofrecer
tu la oportunidad
801
00:38:31,158 --> 00:38:33,002
hacer una confesión completa
por tus crímenes.
802
00:38:33,026 --> 00:38:35,505
El robo de la
museo de historia natural,
803
00:38:35,529 --> 00:38:37,006
el asesinato de Manuel Campos,
804
00:38:37,030 --> 00:38:38,642
cualquier otra cosa que quieras agregar.
805
00:38:38,666 --> 00:38:41,345
¿Sabes qué? Me equivoqué.
806
00:38:41,369 --> 00:38:43,969
Esto no es bueno.
Esto es triste, hombre.
807
00:38:45,239 --> 00:38:47,751
Este es un momento que apreciaré.
808
00:38:47,775 --> 00:38:50,175
verte en tu
más desesperado.
809
00:38:54,915 --> 00:38:57,294
El ganador de
la botella franklin
810
00:38:57,318 --> 00:38:59,599
no sucedería que fuera
postor número 57, ¿verdad?
811
00:39:04,024 --> 00:39:05,235
¿Por qué?
812
00:39:05,259 --> 00:39:06,836
Ahora, esto es simplemente incómodo,
813
00:39:06,860 --> 00:39:08,527
pero no tengo
un millón de dólares.
814
00:39:10,398 --> 00:39:12,476
La casa de subastas dijo
me darian una semana
815
00:39:12,500 --> 00:39:13,843
para juntar el dinero.
816
00:39:13,867 --> 00:39:16,045
Una semana, ¿eh?
817
00:39:16,069 --> 00:39:19,249
¿Sabes que? una semana
no tanto. Puedo comprar eso.
818
00:39:19,273 --> 00:39:20,584
¿Le dijiste que estoy lanzando?
819
00:39:20,608 --> 00:39:22,719
una investigación federal
en la botella?
820
00:39:22,743 --> 00:39:24,488
NEAL: Oh, sí,
si. También está eso.
821
00:39:24,512 --> 00:39:26,590
¿Cuánto tiempo puede
¿Continuará la investigación?
822
00:39:26,614 --> 00:39:29,393
No estoy seguro. Años. Oh, años, guau.
823
00:39:29,417 --> 00:39:31,895
Hijo de puta.
824
00:39:31,919 --> 00:39:34,030
Que pacientes son Sergei
¿Y tus amigos rusos?
825
00:39:34,054 --> 00:39:36,566
PETER: Puedes tomar un
paseo en helicóptero y descúbrelo.
826
00:39:36,590 --> 00:39:39,425
O puedes venir
con nosotros. Tu elección.
827
00:39:40,494 --> 00:39:42,328
Bien jugado.
828
00:39:46,734 --> 00:39:48,412
Buen juego, Keller.
829
00:39:48,436 --> 00:39:50,280
El juego no ha terminado.
830
00:39:50,304 --> 00:39:52,382
PEDRO: Ayuda al
caballero en el auto.
831
00:39:52,406 --> 00:39:55,652
Parece de esa manera
yo. KELLER: ¿Sí?
832
00:39:55,676 --> 00:39:58,789
Quiero decir, estabas
encerrado, estalló.
833
00:39:58,813 --> 00:40:00,791
Tal vez sea mi turno
para aceptar un desafío.
834
00:40:00,815 --> 00:40:03,449
Mejor dos de tres.
835
00:40:04,952 --> 00:40:07,419
Nos vemos por ahí, Caffrey.
836
00:40:08,656 --> 00:40:10,723
Estoy contando los días.
837
00:40:13,327 --> 00:40:16,072
PETER: Pobre Sergei.
volver a casa con las manos vacías.
838
00:40:16,096 --> 00:40:18,597
[♪♪♪]
839
00:40:46,594 --> 00:40:48,071
¿Extrañé a Keller?
840
00:40:48,095 --> 00:40:51,041
Maldición. quería ver
él hace el paseo del delincuente.
841
00:40:51,065 --> 00:40:52,409
Lo siento.
842
00:40:52,433 --> 00:40:54,978
La buena noticia es que no lo hará.
molestarnos por un tiempo.
843
00:40:55,002 --> 00:40:56,547
¿Cuánto dura un rato?
844
00:40:56,571 --> 00:40:58,949
Tal vez el tiempo suficiente para
Terminar nuestra partida de ajedrez.
845
00:40:58,973 --> 00:41:01,151
¿Crees que tienen un
¿Prisión que pueda retenerlo?
846
00:41:01,175 --> 00:41:04,354
No sé. Bien, entonces,
¿cuál es la mala noticia?
847
00:41:04,378 --> 00:41:07,724
No beberás un
botella de vino de un millón de dólares.
848
00:41:07,748 --> 00:41:09,048
Viviré.
849
00:41:10,918 --> 00:41:13,396
Tenías razón.
850
00:41:13,420 --> 00:41:16,533
Me vendría bien uno menos
misterio en mi vida.
851
00:41:16,557 --> 00:41:20,070
Oh, desecho ese comentario.
852
00:41:20,094 --> 00:41:24,041
De repente ha habido mucho
de charla sobre la caja de música.
853
00:41:24,065 --> 00:41:25,576
Necesitas hablar con Alex.
854
00:41:25,600 --> 00:41:27,978
ella no me dirá nada
mientras trabajo para el FBI.
855
00:41:28,002 --> 00:41:30,914
Entonces haz que valga la pena.
856
00:41:30,938 --> 00:41:32,938
[♪♪♪]
857
00:41:38,145 --> 00:41:40,278
[♪♪♪]